chacha/OpenRA
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Russian translation (#70).

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Kulchenko
2015-10-05 10:02:33 -07:00
parent f6f4797483
commit 74a37fb2c1
1 changed files with 32 additions and 32 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
cfg/i18n/ru.lua
View File

@@ -1,14 +1,14 @@
return {
[0] = function(c) c = (c-9)%100 < 9 and 9 or (c-1)%10 return c == 0 and 1 or c < 4 and 2 or 3 end, -- plural
["%s event failed: %s"] = "%s обработчик события вернул ошибку: %s", -- src\editor\package.lua
["%s%% loaded..."] = nil, -- src\editor\commands.lua
["%s%% loaded..."] = "%s%% загружено...", -- src\editor\commands.lua
["&About"] = "&О программе", -- src\editor\menu_help.lua
["&Add Watch"] = "&Добавить выражение", -- src\editor\debugger.lua
["&Break"] = "Пр&ервать", -- src\editor\menu_project.lua
["&Close Page"] = "&Закрыть", -- src\editor\gui.lua, src\editor\menu_file.lua
["&Community"] = nil, -- src\editor\menu_help.lua
["&Compile"] = "&Компилировать", -- src\editor\menu_project.lua
["&Copy Value"] = nil, -- src\editor\debugger.lua
["&Copy Value"] = "Копировать значение", -- src\editor\debugger.lua
["&Copy"] = "&Копировать", -- src\editor\gui.lua, src\editor\editor.lua, src\editor\menu_edit.lua
["&Default Layout"] = "Вид по &умолчанию", -- src\editor\menu_view.lua
["&Delete Watch"] = "&Удалить выражение", -- src\editor\debugger.lua
@@ -55,7 +55,7 @@ return {
["Analyze"] = "Анализировать", -- src\editor\inspect.lua
["Auto Complete Identifiers"] = "Автодополнение идентификаторов", -- src\editor\menu_edit.lua
["Auto complete while typing"] = "Автоматически дополнять идентификаторы при наборе", -- src\editor\menu_edit.lua
["Binary file is shown as read-only as it is only partially loaded."] = nil, -- src\editor\commands.lua
["Binary file is shown as read-only as it is only partially loaded."] = "Двоичный файл открыт только для чтения, так как загружен частично.", -- src\editor\commands.lua
["Bookmark"] = "Закладка", -- src\editor\menu_edit.lua
["Break execution at the next executed line of code"] = "Прервать выполнение на следующей строке", -- src\editor\toolbar.lua, src\editor\menu_project.lua
["C&lear Output Window"] = "Очистка ок&на вывода", -- src\editor\gui.lua, src\editor\menu_project.lua
@@ -63,7 +63,7 @@ return {
["Can't evaluate the expression while the application is running."] = "Невозможно вычеслить значение выражения пока приложение выполняется.", -- src\editor\debugger.lua
["Can't open file '%s': %s"] = "Ошибка открытия файла '%s': %s", -- src\editor\findreplace.lua, src\editor\singleinstance.lua, src\editor\inspect.lua, src\editor\outline.lua
["Can't process auto-recovery record; invalid format: %s."] = "Ошибка обработки записи автоматического восстановления; неверный формат: %s.", -- src\editor\commands.lua
["Can't replace in read-only text."] = nil, -- src\editor\findreplace.lua
["Can't replace in read-only text."] = "Ошибка замены в тексте не доступном для записи.", -- src\editor\findreplace.lua
["Can't run the entry point script ('%s')."] = "Ошибка выполнения стартового скрипта ('%s').", -- src\editor\debugger.lua
["Can't start debugger server at %s:%d: %s."] = "Невозможно запустить сервер отладки %s:%d: %s", -- src\editor\debugger.lua
["Can't start debugging for '%s'."] = "Невозможно начать отладку для '%s'.", -- src\editor\debugger.lua
@@ -73,7 +73,7 @@ return {
["Cancelled by the user."] = "Отменено пользователем.", -- src\editor\findreplace.lua
["Choose a directory to map"] = "Выберите папку для добавления в список", -- src\editor\filetree.lua
["Choose a project directory"] = "Выберите папку проекта", -- src\editor\toolbar.lua, src\editor\menu_project.lua, src\editor\filetree.lua
["Choose a search directory"] = nil, -- src\editor\findreplace.lua
["Choose a search directory"] = "Выберите папку поиска", -- src\editor\findreplace.lua
["Choose..."] = "Выбрать...", -- src\editor\findreplace.lua, src\editor\menu_project.lua, src\editor\filetree.lua
["Clear Items"] = "Очистить список", -- src\editor\findreplace.lua, src\editor\menu_file.lua
["Clear items from this list"] = "Удалить элементы из списка", -- src\editor\menu_file.lua
@@ -105,13 +105,13 @@ return {
["Debugging session started in '%s'."] = "Отладочная сессия запущена в '%s'.", -- src\editor\debugger.lua
["Debugging suspended at '%s:%s' (couldn't activate the file)."] = "Отладка остановлена в '%s:%s' (невозможно активировать файл).", -- src\editor\debugger.lua
["Detach &Process"] = "Отсоединить процесс", -- src\editor\menu_project.lua
["Disable Indexing For '%s'"] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Disable Indexing For '%s'"] = "Запретить индексирование для '%s'", -- src\editor\outline.lua
["Do you want to delete '%s'?"] = "Удалить '%s'?", -- src\editor\filetree.lua
["Do you want to overwrite it?"] = "Переписать его?", -- src\editor\commands.lua
["Do you want to reload it?"] = "Перезагрузить его?", -- src\editor\editor.lua
["Do you want to save the changes to '%s'?"] = "Сохранить изменения в '%s'?", -- src\editor\commands.lua
["E&xit"] = "Вы&ход", -- src\editor\menu_file.lua
["Enable Indexing"] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Enable Indexing"] = "Разрешить индекcирование", -- src\editor\outline.lua
["Enter Lua code and press Enter to run it."] = "Введите код на Lua и нажмите Enter для выполнения.", -- src\editor\shellbox.lua
["Enter command line parameters (use Cancel to clear)"] = "Введите параметры командной строки (Cancel чтобы очистить)", -- src\editor\menu_project.lua
["Enter replacement text"] = "Введите текст замены", -- src\editor\editor.lua
@@ -144,7 +144,7 @@ return {
["Find the next text occurrence"] = "Найти следующее вхождение текста", -- src\editor\menu_search.lua
["Find"] = "Найти", -- src\editor\toolbar.lua
["Fold or unfold all code folds"] = "Свернуть или развернуть все блоки кода", -- src\editor\menu_edit.lua
["Found %d instance."] = {}, -- src\editor\findreplace.lua
["Found %d instance."] = {"Найдено %d совпадение.", "Найдено %d совпадения.", "Найдено %d совпадений."}, -- src\editor\findreplace.lua
["Found auto-recovery record and restored saved session."] = "Найдена запись авто-восстановления и восстановлена сохраненная сессия.", -- src\editor\commands.lua
["Full &Screen"] = "Во весь экр&ан", -- src\editor\menu_view.lua
["Go To Definition"] = "Перейти к определению", -- src\editor\editor.lua
@@ -158,10 +158,10 @@ return {
["Go to symbol"] = "Перейти к символу", -- src\editor\menu_search.lua
["Hide '.%s' Files"] = "Спрятать '.%s' файлы", -- src\editor\filetree.lua
["INS"] = "ВСТ", -- src\editor\editor.lua
["Ignore and don't index symbols from files in the selected directory"] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Ignored error in debugger initialization code: %s."] = nil, -- src\editor\debugger.lua
["Indexing %d files: '%s'..."] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Indexing completed."] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Ignore and don't index symbols from files in the selected directory"] = "Игнорировать и не индексировать файлы в выбранной папке", -- src\editor\outline.lua
["Ignored error in debugger initialization code: %s."] = "Проигнорирована ошибка в коде инициализации отладчика: %s.", -- src\editor\debugger.lua
["Indexing %d files: '%s'..."] = "Индексировано %d: '%s'...", -- src\editor\outline.lua
["Indexing completed."] = "Индексирование закончено.", -- src\editor\outline.lua
["Insert Library Function..."] = "Вставить библиотечную функцию...", -- src\editor\menu_search.lua
["Known Files"] = "Файлы Lua", -- src\editor\commands.lua
["Ln: %d"] = "Стр: %d", -- src\editor\editor.lua
@@ -199,17 +199,17 @@ return {
["Project"] = "Проект", -- src\editor\filetree.lua
["Project/&FileTree Window"] = "Окно &проекта/списка файлов", -- src\editor\menu_view.lua
["Provide command line parameters"] = "Установить параметры командной строки", -- src\editor\menu_project.lua
["Queued %d files to index."] = nil, -- src\editor\menu_search.lua
["Queued %d files to index."] = "Помещено %d файлов в очередь на индексирование.", -- src\editor\menu_search.lua
["R/O"] = "R/O", -- src\editor\editor.lua
["R/W"] = "R/W", -- src\editor\editor.lua
["Re&place In Files"] = "Замени&ть в файлах", -- src\editor\menu_search.lua
["Re-indent selected lines"] = "Исправить отступ в выделенных строчках", -- src\editor\menu_edit.lua
["Reached end of text and wrapped around."] = nil, -- src\editor\findreplace.lua
["Reached end of text and wrapped around."] = "Достигнут конец текста и произведен возврат к началу.", -- src\editor\findreplace.lua
["Recent &Projects"] = "Недавние &проекты", -- src\editor\menu_file.lua
["Recent Files"] = "Недавние файлы", -- src\editor\menu_file.lua
["Redo last edit undone"] = "Вернуть последнее отмененное изменение", -- src\editor\menu_edit.lua
["Refresh Index"] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Refresh indexed symbols from files in the selected directory"] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Refresh Index"] = "Обновить индекс", -- src\editor\outline.lua
["Refresh indexed symbols from files in the selected directory"] = "Обновить индекс символов из файлов в выбранной папке", -- src\editor\outline.lua
["Refresh"] = "Oбновление", -- src\editor\filetree.lua
["Refused a request to start a new debugging session as there is one in progress already."] = "Отказано в запросе на запуск новой отладочной сессии, поскольку одна сессия уже выполняется.", -- src\editor\debugger.lua
["Regular expression"] = "Регулярное выражение", -- src\editor\toolbar.lua
@@ -217,8 +217,8 @@ return {
["Rename All Instances"] = "Переименовать все совпадения", -- src\editor\editor.lua
["Replace All Selections"] = "Заменить все выделенные фрагменты", -- src\editor\editor.lua
["Replace all"] = "Заменить все", -- src\editor\toolbar.lua
["Replace next instance"] = nil, -- src\editor\toolbar.lua
["Replaced %d instance."] = {}, -- src\editor\findreplace.lua
["Replace next instance"] = "Заменить следующее совпадение", -- src\editor\toolbar.lua
["Replaced %d instance."] = {"Заменено %d совпадение.", "Заменено %d совпадения.", "Заменено %d совпадений."}, -- src\editor\findreplace.lua
["Replaced an invalid UTF8 character with %s."] = "Некорректный символ UTF8 заменен на %s.", -- src\editor\commands.lua
["Reset to default layout"] = "Установить расположение окон по умолчанию", -- src\editor\menu_view.lua
["Run As Scratchpad"] = "Запустить как черновик", -- src\editor\menu_project.lua
@@ -237,9 +237,9 @@ return {
["Save the current document"] = "Сохранить текущий документ", -- src\editor\toolbar.lua, src\editor\menu_file.lua
["Saved auto-recover at %s."] = "Сохранено авто-восст в %s.", -- src\editor\commands.lua
["Scratchpad error"] = "Ошибка в черновике", -- src\editor\debugger.lua
["Search direction"] = nil, -- src\editor\toolbar.lua
["Search in subdirectories"] = nil, -- src\editor\toolbar.lua
["Searching for '%s'."] = nil, -- src\editor\findreplace.lua
["Search direction"] = "Направление поиска", -- src\editor\toolbar.lua
["Search in subdirectories"] = "Поиск во вложенных папках", -- src\editor\toolbar.lua
["Searching for '%s'."] = "Искать '%s'.", -- src\editor\findreplace.lua
["Sel: %d/%d"] = "Выд: %d/%d", -- src\editor\editor.lua
["Select &All"] = "Выделить &все", -- src\editor\gui.lua, src\editor\editor.lua, src\editor\menu_edit.lua
["Select And Find Next"] = "Выделить и найти далее", -- src\editor\menu_search.lua
@@ -249,9 +249,9 @@ return {
["Select the word under cursor and find its previous occurrence"] = "Выделить слово под курсором и найти ранее", -- src\editor\menu_search.lua
["Set As Start File"] = "Установить как файл запуска", -- src\editor\filetree.lua
["Set From Current File"] = "Установить по текущему файлу", -- src\editor\menu_project.lua
["Set To Project Directory"] = nil, -- src\editor\findreplace.lua
["Set To Project Directory"] = "Установить папку проекта", -- src\editor\findreplace.lua
["Set project directory from current file"] = "Установить папку проекта по текущему файлу", -- src\editor\toolbar.lua, src\editor\menu_project.lua
["Set search directory"] = nil, -- src\editor\toolbar.lua
["Set search directory"] = "Установить папку поиска", -- src\editor\toolbar.lua
["Set the interpreter to be used"] = "Установить используемый интерпретатор", -- src\editor\menu_project.lua
["Set the project directory to be used"] = "Установить используемую папку проекта", -- src\editor\menu_project.lua, src\editor\filetree.lua
["Settings: System"] = "Установки: Системы", -- src\editor\menu_edit.lua
@@ -261,13 +261,13 @@ return {
["Show Hidden Files"] = "Показать спрятанные файлы", -- src\editor\filetree.lua
["Show Location"] = "Показать файл в папке", -- src\editor\gui.lua, src\editor\filetree.lua
["Show all files"] = "Показать все файлы", -- src\editor\filetree.lua
["Show context"] = nil, -- src\editor\toolbar.lua
["Show context"] = "Показать контекст", -- src\editor\toolbar.lua
["Show files previously hidden"] = "Показать ранее спрятанные файлы", -- src\editor\filetree.lua
["Show multiple result windows"] = nil, -- src\editor\toolbar.lua
["Show multiple result windows"] = "Показать результаты поиска в разных окнах", -- src\editor\toolbar.lua
["Show tooltip for current position; place cursor after opening bracket of function"] = "Показать подсказку в текущей позиции; переместите курсор в позицию после открывающей скобки функции", -- src\editor\menu_edit.lua
["Show/Hide the status bar"] = "Показать/спрятать панель состояния", -- src\editor\menu_view.lua
["Show/Hide the toolbar"] = "Показать/спрятать панель инструментов", -- src\editor\menu_view.lua
["Sort By Name"] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Sort By Name"] = "Сортировать по имени", -- src\editor\outline.lua
["Sort selected lines"] = "Отсортировать выделенные строки", -- src\editor\menu_edit.lua
["Source"] = "Исходный код", -- src\editor\menu_edit.lua
["Stack"] = "Стек", -- src\editor\debugger.lua
@@ -282,7 +282,7 @@ return {
["Stop debugging and continue running the process"] = "Завершить отладку и продолжить текущий процесс", -- src\editor\toolbar.lua, src\editor\menu_project.lua
["Stop the currently running process"] = "Завершить текущий процесс", -- src\editor\toolbar.lua, src\editor\menu_project.lua
["Switch to or from full screen mode"] = "Переключить полноэкранный режим", -- src\editor\menu_view.lua
["Symbol Index"] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Symbol Index"] = "Индекс символов", -- src\editor\outline.lua
["Text not found."] = "Текст не найден.", -- src\editor\findreplace.lua
["The API file must be located in a subdirectory of the API directory."] = "Файл определений API должен быть расположен внутри папки API.", -- src\editor\autocomplete.lua
["Toggle Bookmark"] = "Установить/Снять закладку", -- src\editor\menu_edit.lua
@@ -293,8 +293,8 @@ return {
["Trace execution showing each executed line"] = "Отслеживать выполнение, показывая каждую выполненную строку", -- src\editor\menu_project.lua
["Unable to create directory '%s'."] = "Ошибка создания папки '%s'.", -- src\editor\filetree.lua
["Unable to create file '%s'."] = "Ошибка создания файла '%s'.", -- src\editor\filetree.lua
["Unable to delete directory '%s': %s"] = "Ошибка удаления директории '%s': %s", -- src\editor\filetree.lua
["Unable to delete file '%s': %s"] = nil, -- src\editor\filetree.lua
["Unable to delete directory '%s': %s"] = "Ошибка удаления папки '%s': %s", -- src\editor\filetree.lua
["Unable to delete file '%s': %s"] = "Ошибка удаления файла '%s': %s", -- src\editor\filetree.lua
["Unable to load file '%s'."] = "Ошибка загрузки файла '%s'.", -- src\editor\commands.lua
["Unable to rename file '%s'."] = "Ошибка переименования файла '%s'.", -- src\editor\filetree.lua
["Unable to save file '%s': %s"] = "Ошибка сохранения файла '%s': %s", -- src\editor\commands.lua
@@ -302,9 +302,9 @@ return {
["Undo last edit"] = "Отменить последнее действие", -- src\editor\menu_edit.lua
["Unmap Directory"] = "Убрать папку из списка", -- src\editor\filetree.lua
["Unset '%s' As Start File"] = "Отменить '%s' как файл запуска", -- src\editor\filetree.lua
["Updated %d file."] = {}, -- src\editor\findreplace.lua
["Updating symbol index and settings..."] = nil, -- src\editor\outline.lua
["Use %s to close."] = nil, -- src\editor\findreplace.lua
["Updated %d file."] = {"Обновлен %d файл.", "Обновлено %d файла.", "Обновлено %d файлов."}, -- src\editor\findreplace.lua
["Updating symbol index and settings..."] = "Обновляется индекс символов и установки...", -- src\editor\outline.lua
["Use %s to close."] = "Используйте %s для закрытия.", -- src\editor\findreplace.lua
["Use '%s' to see full description."] = "Используйте '%s' для полного описания.", -- src\editor\editor.lua
["Use '%s' to show line endings and '%s' to convert them."] = "Используйте '%s' для отображения символов конца строки и '%s' для их преобразования.", -- src\editor\commands.lua
["Use 'clear' to clear the shell output and the history."] = "Используйте команду 'clear' для очистки содержимого окна и истории.", -- src\editor\shellbox.lua