UT99-Official/System/UBrowser.est

[Public]

[UBrowserIRCSystemPage]
NotInAChannelText=¡No estás en ningún canal!
KickedFromText=has sido expulsado de
ByText=por
IsAwayText=está fuera

[UBrowserIRCPageBase]
HasLeftText=se ha ido
HasJoinedText=se ha unido
WasKickedByText=ha sido expulsado por
NowKnownAsText=es conocido ahora como
QuitText=Salir
SetsModeText=ajusta el modo

[UBrowserServerListWindow]
PlayerCountName=Jugadores
ServerCountName=Servidores
QueryServerText=Consultando al servidor maestro
QueryFailedText=El servidor maestro falló: 
PingingText=Ping en Servidores
CompleteText=completo
InfoName=Información

[UBrowserServerPing]
AdminEmailText=Correo electr. de registro
AdminNameText=Nombre de registro
MultiplayerBotsText=Robots en las partidas multijugador
FragLimitText=Límite de bajas enemigas
TimeLimitText=Límite de tiempo
GameModeText=Modalidad de juego 
GameTypeText=Tipo de partida
GameVersionText=Versión del juego
WorldLogText=ngWorldStats
MutatorsText=Agente mutador
TrueString=Activado
FalseString=Desactivado
ServerAddressText=Dirección del servidor
GoalTeamScoreText=Puntuación máx. del equipo
MaxTeamsText=Máximo de equipos
FriendlyFireText=Fuego aliado:
MinPlayersText="Robots a introducir en la partida para un mínimo de" 
PlayersText="Jugadores"
ChangeLevelsText="Cambiar niveles"
BalanceTeamsText="Equilibrar equipos"
BotSkillText="Destreza de la robot"

[UBrowserIRCLink]
InvalidAddressText=Dirección incorrecta del servidor, cancelando.
ErrorBindingText=Error de enlace de puerto local, cancelando.
ResolveFailedText=Fallo al conectar con la dirección del servidor, cancelando.
ConnectedText=Conectado.
ConnectingToText=Conectando con
TimeOutError=Se ha excedido el tiempo para conectar con el servidor.
InviteString="te invita a unirte"

[UBrowserMainWindow]
WindowTitleString=Buscador de servidores Unreal

[UBrowserOpenBar]
OpenText=Abrir:
OpenHelp=Introduce una URL estándar o selecciona una del historial de URL.  Pulsa Intro para activar.

[UBrowserIRCSetupClient]
ServerText=Servidor de IRC
ChannelText=Canal predeter.
ServerHelp=Elige un servidor de IRC de la lista o escribe el nombre de tu propior servidor de IRC o su dirección IP.
ChannelHelp=Elige un canal predeterminado para unirte una vez conectado al servidor o teclea el nombre de tu propio canal.
ConnectText=Conectar
DisconnectText=Desconectar
ConnectHelp=Conectar al servidor de charla IRC.
DisconnectHelp=Desconectar del servidor de charla IRC.
WarningText=La utilidad de charla te conectará a la red "Internet Relay Chat" (IRC).\n\nEpic Games no se hace responsable del contenido de ninguno de los canales en IRC. Entras en estos canales bajo tu propia responsabilidad.\n\n¿Estás seguro de que aun así quieres conectarte?
WarningTitle=Advertencia

[UBrowserServerGrid]
ServerName=Servidor
PingName=Ping
MapNameName=Nombre de mapa
PlayersName=Jugadores

[UBrowserRightClickMenu]
PlayName=&Jugar en este servidor
RefreshName=&Actualizar todos los servidores
InfoName=Información de &servidores y jugadores
FavoritesName=Agregar a &Favoritos
RemoveFavoritesName=Eliminar de &Favoritos
RefreshServerName=Hacer p&ing en este servidor
PingAllName=Hacer ping en &todos los servidores
OpenLocationName="Abrir &emplazamiento"
CopyName="&Copiar esta localización del servidor"

[UBrowserMainClientWindow]
FavoritesName=Favoritos
IRCName=Charla
MOTDName=Noticias

[UBrowserInfoMenu]
RefreshName=&Actualizar información
CloseName=&Cerrar

[UBrowserUpdateServerWindow]
QueryText=Consultando al servidor...
FailureText=El servidor no respondió.

[UBrowserGSpyLink]
ResolveFailedError=No puede resolverse el servidor maestro: 
TimeOutError=Se ha excedido el tiempo de comunicación con el servidor maestro
CouldNotConnectError=Se ha excedido el tiempo para conectar con el servidor maestro: 

[UBrowserPlayerGrid]
NameText=Nombre
FragsText=Bajas enemigas
PingText=Ping
TeamText=Equipo
MeshText=Malla
SkinText=Piel
FaceText=Cara
IDText=ID

[UBrowserSubsetFact]
NotFoundError=No pudo encontrarse la ventana: 
NotReadyError=La ventana no está preparada: 

[UBrowserHTTPLink]
ResolveFailedError=No puede resolverse el servidor maestro: 
TimeOutError=Se ha excedido el tiempo de comunicación con el servidor maestro
CouldNotConnectError=Se ha excedido el tiempo para conectar con el servidor maestro: 

[UBrowserRulesGrid]
RuleText=Regla
ValueText=Valor

[UBrowserIRCWindow]
SystemName=Sistema

[UBrowserIRCSystemMenu]
ConnectText=&Conectar
DisconnectText=&Desconectar
JoinText=&Unirse

[UBrowserIRCChannelMenu]
PartText=&Abandonar
JoinText=&Unirse

[UBrowserIRCPrivateMenu]
CloseText=&Cerrar 
JoinText=&Unirse

[UBrowserEditFavoriteWindow]
WindowTitle="Edit Favorite"
OKText=Aceptar

[UBrowserOpenWindow]
OKText=Aceptar
WindowTitle=Abrir sitio

[UBrowserNewFavoriteWindow]
WindowTitle="Nuevo favorito"
OKText="Nuevo"

[UBrowserEditFavoriteWindow]
WindowTitle="Editar favorito"

[UBrowserEditFavoriteCW]
DescriptionText="Descripción"
UpdateDescriptionText="Actualizar descripción automáticamente"
IPText="Dirección IP del servidor"
GamePortText="Número de puerto del servidor"
QueryPortText="Número de puerto de la consulta"

[UBrowserFavoritesMenu]
FavoritesName="Quitar de &Favoritos"
EditFavoriteName="&Editar favorito"
NewFavoriteName="&Nuevo favorito"

[UBrowserOpenCW]
OpenText="Abrir:"
OpenHelp="Introduce una URL estándar, o selecciona una del historial de URL.  Pulsa Intro para activarla."

[UMenuBotSetupBase]
DefaultsText="Restablecer"
DefaultsHelp="Restablece la configuración de todos los robots a sus valores originales."

[ServerListTitles]
UBrowserUT=Servidores de UT 
UBrowserLAN=Servidores LAN
UBrowserPopulated=Servidores utilizados por multijugador 
UbrowserDeathmatch=Combate mortal
UBrowserTeamGames=Combate mortal por equipos
UBrowserCTF=Capturar la bandera
UBrowserDOM=Dominación
UBrowserAS=Asalto
UBrowserLMS=Último hombre en pie
UBrowserAll=Todos los servidores