chacha/OpenRA
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Russian translation (#70).

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Kulchenko
2016-01-14 11:08:33 -08:00
parent 1d2077007a
commit df381b57b8
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
cfg/i18n/ru.lua
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
return {
[0] = function(c) c = (c-9)%100 < 9 and 9 or (c-1)%10 return c == 0 and 1 or c < 4 and 2 or 3 end, -- plural
["%s event failed: %s"] = "%s обработчик события вернул ошибку: %s", -- src\editor\package.lua
["%s%% formatted..."] = nil, -- src\editor\print.lua
["%s%% formatted..."] = "%s%% отформатировано...", -- src\editor\print.lua
["%s%% loaded..."] = "%s%% загружено...", -- src\editor\commands.lua
["&About"] = "&О программе", -- src\editor\menu_help.lua
["&Add Watch"] = "&Добавить выражение", -- src\editor\debugger.lua
@@ -30,7 +30,7 @@ return {
["&Open..."] = "&Открыть...", -- src\editor\menu_file.lua
["&Output/Console Window"] = "Окно &вывода/консоли", -- src\editor\menu_view.lua
["&Paste"] = "В&ставить", -- src\editor\gui.lua, src\editor\editor.lua, src\editor\menu_edit.lua
["&Print..."] = nil, -- src\editor\print.lua
["&Print..."] = "Печать...", -- src\editor\print.lua
["&Project Page"] = "Страница проекта", -- src\editor\menu_help.lua
["&Project"] = "Пр&оект", -- src\editor\menu_project.lua
["&Redo"] = "Верну&ть", -- src\editor\gui.lua, src\editor\editor.lua, src\editor\menu_edit.lua
@@ -39,7 +39,7 @@ return {
["&Run"] = "За&пустить", -- src\editor\menu_project.lua
["&Save"] = "&Сохранить", -- src\editor\gui.lua, src\editor\menu_file.lua
["&Search"] = "По&иск", -- src\editor\menu_search.lua
["&Select Command"] = nil, -- src\editor\gui.lua
["&Select Command"] = "Выбрать команду", -- src\editor\gui.lua
["&Sort"] = "&Cортировать", -- src\editor\menu_edit.lua
["&Stack Window"] = "Окно &стека", -- src\editor\menu_view.lua
["&Start Debugger Server"] = "Запустить сервер отла&дки", -- src\editor\menu_project.lua
@@ -61,9 +61,9 @@ return {
["Binary file is shown as read-only as it is only partially loaded."] = "Двоичный файл открыт только для чтения, так как загружен частично.", -- src\editor\commands.lua
["Bookmark"] = "Закладка", -- src\editor\menu_edit.lua
["Break execution at the next executed line of code"] = "Прервать выполнение на следующей строке", -- src\editor\toolbar.lua, src\editor\menu_project.lua
["Breakpoint"] = nil, -- src\editor\menu_project.lua
["C&lear Console Window"] = nil, -- src\editor\gui.lua
["C&lear Output Window"] = "Очистка ок&на вывода", -- src\editor\gui.lua, src\editor\menu_project.lua
["Breakpoint"] = "Точка останова", -- src\editor\menu_project.lua
["C&lear Console Window"] = "Очистить ок&но консоли", -- src\editor\gui.lua
["C&lear Output Window"] = "Очистить ок&но вывода", -- src\editor\gui.lua, src\editor\menu_project.lua
["C&omment/Uncomment"] = "Зако&мментировать/раскомментировать", -- src\editor\menu_edit.lua
["Can't evaluate the expression while the application is running."] = "Невозможно вычеслить значение выражения пока приложение выполняется.", -- src\editor\debugger.lua
["Can't open file '%s': %s"] = "Ошибка открытия файла '%s': %s", -- src\editor\findreplace.lua, src\editor\singleinstance.lua, src\editor\inspect.lua, src\editor\outline.lua
@@ -149,7 +149,7 @@ return {
["Find the next text occurrence"] = "Найти следующее вхождение текста", -- src\editor\menu_search.lua
["Find"] = "Найти", -- src\editor\toolbar.lua
["Fold or unfold all code folds"] = "Свернуть или развернуть все блоки кода", -- src\editor\menu_edit.lua
["Formatting page %d..."] = nil, -- src\editor\print.lua
["Formatting page %d..."] = "Отформатировано страницы %d...", -- src\editor\print.lua
["Found %d instance."] = {"Найдено %d совпадение.", "Найдено %d совпадения.", "Найдено %d совпадений."}, -- src\editor\findreplace.lua
["Found auto-recovery record and restored saved session."] = "Найдена запись авто-восстановления и восстановлена сохраненная сессия.", -- src\editor\commands.lua
["Full &Screen"] = "Во весь экр&ан", -- src\editor\menu_view.lua
@@ -157,9 +157,9 @@ return {
["Go To File..."] = "Перейти к файлу...", -- src\editor\menu_search.lua
["Go To Line..."] = "Перейти к строке...", -- src\editor\menu_search.lua
["Go To Next Bookmark"] = "Перейти к следующей закладке", -- src\editor\menu_edit.lua
["Go To Next Breakpoint"] = nil, -- src\editor\menu_project.lua
["Go To Next Breakpoint"] = "Перейти к следующей точке останова", -- src\editor\menu_project.lua
["Go To Previous Bookmark"] = "Перейти к предыдущей закладке", -- src\editor\menu_edit.lua
["Go To Previous Breakpoint"] = nil, -- src\editor\menu_project.lua
["Go To Previous Breakpoint"] = "Перейти к предыдущей точке останова", -- src\editor\menu_project.lua
["Go To Symbol..."] = "Перейти к символу...", -- src\editor\menu_search.lua
["Go to file"] = "Перейти к файлу", -- src\editor\menu_search.lua
["Go to line"] = "Перейти к строке", -- src\editor\menu_search.lua
@@ -177,8 +177,8 @@ return {
["Lua &Interpreter"] = "&Интерпретатор Lua", -- src\editor\menu_project.lua
["Map Directory..."] = "Добавить папку в список", -- src\editor\filetree.lua
["Mapped remote request for '%s' to '%s'."] = "Удаленный запрос для '%s' отображен на '%s'.", -- src\editor\debugger.lua
["Markers Window"] = nil, -- src\editor\menu_view.lua
["Markers"] = nil, -- src\editor\markers.lua
["Markers Window"] = "Окно маркеров", -- src\editor\menu_view.lua
["Markers"] = "Маркеры", -- src\editor\markers.lua
["Match case"] = "Совпадение регистра", -- src\editor\toolbar.lua
["Match whole word"] = "Совпадение целого слова", -- src\editor\toolbar.lua
["Mixed end-of-line encodings detected."] = "Обнаружены смешанные символы конца строки.", -- src\editor\commands.lua
@@ -193,13 +193,13 @@ return {
["Output (running)"] = "Вывод (запущен)", -- src\editor\debugger.lua, src\editor\output.lua
["Output (suspended)"] = "Вывод (приостановлен)", -- src\editor\debugger.lua
["Output"] = "Вывод", -- src\editor\debugger.lua, src\editor\output.lua, src\editor\gui.lua, src\editor\settings.lua
["Page Setup..."] = nil, -- src\editor\print.lua
["Page Setup..."] = "Параметры страницы...", -- src\editor\print.lua
["Paste text from the clipboard"] = "Вставить текст из буфера обмена", -- src\editor\menu_edit.lua
["Preferences"] = "Настройки", -- src\editor\menu_edit.lua
["Prepend '!' to force local execution."] = "Укажите '=' в начале выражения для выполнения в локальной консоли", -- src\editor\shellbox.lua
["Prepend '=' to show complex values on multiple lines."] = "Укажите '=' в начале выражения для отображения сложных значений на нескольких строках.", -- src\editor\shellbox.lua
["Press cancel to abort."] = "Нажмите Отмена для завершения.", -- src\editor\commands.lua
["Print the current document"] = nil, -- src\editor\print.lua
["Print the current document"] = "Печать текущего документа", -- src\editor\print.lua
["Program '%s' started in '%s' (pid: %d)."] = "Программа '%s' запущена в '%s' (pid: %d).", -- src\editor\output.lua
["Program can't start because conflicting process is running as '%s'."] = "Программа не может быть запущена из-за конфликтующего процесса, выполняющегося как '%s'.", -- src\editor\output.lua
["Program completed in %.2f seconds (pid: %d)."] = "Программа завершена за %.2f секунд (pid: %d).", -- src\editor\output.lua
@@ -216,7 +216,7 @@ return {
["R/W"] = "R/W", -- src\editor\editor.lua
["Re&place In Files"] = "Замени&ть в файлах", -- src\editor\menu_search.lua
["Re-indent selected lines"] = "Исправить отступ в выделенных строчках", -- src\editor\menu_edit.lua
["Reached end of selection and wrapped around."] = nil, -- src\editor\findreplace.lua
["Reached end of selection and wrapped around."] = "Достигнут конец выделенного текста и произведен возврат к началу.", -- src\editor\findreplace.lua
["Reached end of text and wrapped around."] = "Достигнут конец текста и произведен возврат к началу.", -- src\editor\findreplace.lua
["Recent Files"] = "Недавние файлы", -- src\editor\menu_file.lua
["Recent Projects"] = "Недавние проекты", -- src\editor\menu_file.lua
@@ -251,7 +251,7 @@ return {
["Saved auto-recover at %s."] = "Сохранено авто-восст в %s.", -- src\editor\commands.lua
["Scratchpad error"] = "Ошибка в черновике", -- src\editor\debugger.lua
["Search direction"] = "Направление поиска", -- src\editor\toolbar.lua
["Search in selection"] = nil, -- src\editor\toolbar.lua
["Search in selection"] = "Поиск в выделенном тексте", -- src\editor\toolbar.lua
["Search in subdirectories"] = "Поиск во вложенных папках", -- src\editor\toolbar.lua
["Searching for '%s'."] = "Искать '%s'.", -- src\editor\findreplace.lua
["Sel: %d/%d"] = "Выд: %d/%d", -- src\editor\editor.lua
@@ -264,9 +264,9 @@ return {
["Set As Start File"] = "Установить как файл запуска", -- src\editor\filetree.lua
["Set From Current File"] = "Установить по текущему файлу", -- src\editor\menu_project.lua
["Set To Project Directory"] = "Установить папку проекта", -- src\editor\findreplace.lua
["Set To Selected Directory"] = nil, -- src\editor\filetree.lua
["Set To Selected Directory"] = "Установить выбранную папку как проект", -- src\editor\filetree.lua
["Set project directory from current file"] = "Установить папку проекта по текущему файлу", -- src\editor\toolbar.lua, src\editor\menu_project.lua
["Set project directory to the selected one"] = nil, -- src\editor\filetree.lua
["Set project directory to the selected one"] = "Установить выбранную папку как папку проекта", -- src\editor\filetree.lua
["Set search directory"] = "Установить папку поиска", -- src\editor\toolbar.lua
["Set the interpreter to be used"] = "Установить используемый интерпретатор", -- src\editor\menu_project.lua
["Set the project directory to be used"] = "Установить используемую папку проекта", -- src\editor\menu_project.lua, src\editor\filetree.lua
@@ -302,9 +302,9 @@ return {
["Text not found."] = "Текст не найден.", -- src\editor\findreplace.lua
["The API file must be located in a subdirectory of the API directory."] = "Файл определений API должен быть расположен внутри папки API.", -- src\editor\autocomplete.lua
["Toggle Bookmark"] = "Установить/Снять закладку", -- src\editor\markers.lua, src\editor\menu_edit.lua
["Toggle Breakpoint"] = "Точка останова", -- src\editor\markers.lua, src\editor\menu_project.lua
["Toggle Breakpoint"] = "Установить/Снять точку останова", -- src\editor\markers.lua, src\editor\menu_project.lua
["Toggle bookmark"] = "Установить/Снять закладку", -- src\editor\toolbar.lua, src\editor\menu_edit.lua, src\editor\markers.lua
["Toggle breakpoint"] = "Переключить точку останова", -- src\editor\markers.lua, src\editor\toolbar.lua
["Toggle breakpoint"] = "Установить/Снять точку останова", -- src\editor\markers.lua, src\editor\toolbar.lua
["Tr&ace"] = "Т&рассировка", -- src\editor\menu_project.lua
["Trace execution showing each executed line"] = "Отслеживать выполнение, показывая каждую выполненную строку", -- src\editor\menu_project.lua
["Unable to create directory '%s'."] = "Ошибка создания папки '%s'.", -- src\editor\filetree.lua
@@ -325,7 +325,7 @@ return {
["Use '%s' to show line endings and '%s' to convert them."] = "Используйте '%s' для отображения символов конца строки и '%s' для их преобразования.", -- src\editor\commands.lua
["Use 'clear' to clear the shell output and the history."] = "Используйте команду 'clear' для очистки содержимого окна и истории.", -- src\editor\shellbox.lua
["Use Shift-Enter for multiline code."] = "Используйте Shift-Enter для многострочного кода.", -- src\editor\shellbox.lua
["View the markers window"] = nil, -- src\editor\menu_view.lua
["View the markers window"] = "Показать окно маркеров", -- src\editor\menu_view.lua
["View the outline window"] = "Показать окно структуры", -- src\editor\menu_view.lua
["View the output/console window"] = "Показать окно вывода/консоли", -- src\editor\menu_view.lua
["View the project/filetree window"] = "Показать окно проекта/списка файлов", -- src\editor\menu_view.lua